Welcome to Vietdethuong. Click here to register
Feed

Quốc âm thi tập_Nguyễn Trãi

Celebrity poetry, love poetry, you collect | Thơ danh nhân, thơ tình sưu tầm.

Quốc âm thi tập_Nguyễn Trãi

Postby DaMinhChau » October 17th, 2017, 6:24 pm


Với Quốc âm thi tập gồm 254 bài, Nguyễn Trãi được xem như nhà thơ lớn đầu tiên viết thơ chữ Nôm, đồng thời cũng là người sáng tác thơ Nôm đoản thiên có số lượng nhiều bậc nhất trong nền thơ cổ điển dân tộc. Xem xét giá trị tự thân cũng như vai trò, vị trí tập thơ trong toàn cảnh nền văn học truyền thống, Quốc âm thi tập gợi mở nhiều phương hướng tiếp cận, nhiều vấn đề lý thú về nội dung và nghệ thuật ngôn từ, về văn học và văn hóa, về chính ý nghĩa tập thơ trong sự phát triển chung của ngôn ngữ dân tộc.

Khác với bộ phận thơ chữ Hán, Quốc âm thi tập là thơ Nôm, thơ tiếng Việt. Vì lẽ đó mà lời thơ uyển chuyển, dung dị, gần gũi đời thường và gần với nếp cảm nếp nghĩ dân tộc. Ðây cũng là lý do khiến các thi nhân và giới nghiên cứu cùng quan tâm viết bình giảng, bình thơ, cảm thụ thơ Nôm Ngu…


Phần vô đề

    Thủ vĩ ngâm
    Ngôn chí bài 1
    Ngôn chí bài 2
    Ngôn chí bài 3
    Ngôn chí bài 4
    Ngôn chí bài 5
    Ngôn chí kỳ 06 (Trường ốc)
    Ngôn chí kỳ 07 (Cơm trời áo cha)
    Ngôn chí kỳ 08 (Túi thơ bầu rượu)
    Ngôn chí kỳ 09 (Sang cùng khó)
    Ngôn chí bài 10
    Ngôn chí kỳ 11 (Cỏ xanh)
    Ngôn chí kỳ 12 (Than nhàn)
    Ngôn chí kỳ 13 (Tà dương)
    Ngôn chí kỳ 14 (Dạy láng giềng)
    Ngôn chí kỳ 15 (Am cao thấp)
    Ngôn chí kỳ 16 (Ẩn cả)
    Ngôn chí bài 17
    Ngôn chí kỳ 18 (Một thuyền câu)
    Ngôn chí kỳ 19 (Ngày nhàn)
    Ngôn chí kỳ 20 (Dấu người đi)
    Ngôn chí kỳ 21 (Bốn mươi)
    Mạn thuật kỳ 01
    Mạn thuật kỳ 02 (Tiêu sái)
    Mạn thuật kỳ 03 (Mống tự nhiên)
    Mạn thuật kỳ 04
    Mạn thuật kỳ 05 (Được thua)
    Mạn thuật kỳ 06 (Thú ông này)
    Mạn thuật kỳ 07 (Áng thuỷ vân)
    Mạn thuật kỳ 08 (Ơn quân thân)
    Mạn thuật kỳ 09 (Am quạnh)
    Mạn thuật kỳ 10 (Hư ảo)
    Mạn thuật kỳ 11 (Quê cũ)
    Mạn thuật kỳ 12 (Trường văn)
    Mạn thuật kỳ 13 (Nhà ta)
    Mạn thuật kỳ 14 (Am tuyết)
    Trần tình bài 1
    Trần tình bài 2
    Trần tình bài 3
    Trần tình bài 4
    Trần tình bài 5
    Trần tình bài 6
    Trần tình bài 7
    Trần tình bài 8
    Trần tình bài 9
    Thuật hứng bài 1
    Thuật hứng bài 2
    Thuật hứng bài 3
    Thuật hứng bài 4
    Thuật hứng bài 5
    Thuật hứng bài 6
    Thuật hứng bài 7
    Thuật hứng bài 8
    Thuật hứng bài 9
    Thuật hứng bài 10
    Thuật hứng bài 11
    Thuật hứng bài 12
    Thuật hứng bài 13
    Thuật hứng bài 14
    Thuật hứng bài 15
    Thuật hứng bài 16
    Thuật hứng bài 17
    Thuật hứng bài 18
    Thuật hứng bài 19
    Thuật hứng bài 20
    Thuật hứng bài 21
    Thuật hứng bài 22
    Thuật hứng bài 23
    Thuật hứng bài 24
    Thuật hứng bài 25
    Tự thán bài 1
    Tự thán bài 2
    Tự thán bài 3
    Tự thán bài 4
    Tự thán bài 5
    Tự thán bài 6
    Tự thán bài 7
    Tự thán bài 8
    Tự thán bài 9
    Tự thán bài 10
    Tự thán bài 11
    Tự thán bài 12
    Tự thán bài 13
    Tự thán bài 14
    Tự thán bài 15
    Tự thán bài 16
    Tự thán bài 17
    Tự thán bài 18
    Tự thán bài 19
    Tự thán bài 20
    Tự thán bài 21
    Tự thán bài 22
    Tự thán bài 23
    Tự thán bài 24
    Tự thán bài 25
    Tự thán bài 26
    Tự thán bài 27
    Tự thán bài 28
    Tự thán bài 29
    Tự thán bài 30
    Tự thán bài 31
    Tự thán bài 32
    Tự thán bài 33
    Tự thán bài 34
    Tự thán bài 35
    Tự thán bài 36
    Tự thán bài 37
    Tự thán bài 38
    Tự thán bài 39
    Tự thán bài 40
    Tự thán bài 41
    Tự thuật bài 1
    Tự thuật bài 2
    Tự thuật bài 3
    Tự thuật bài 4
    Tự thuật bài 5
    Tự thuật bài 6
    Tự thuật bài 7
    Tự thuật bài 8
    Tự thuật bài 9
    Tự thuật bài 10
    Tự thuật bài 11
    Tức sự bài 1
    Tức sự bài 2
    Tức sự bài 3
    Tức sự bài 4
    Tự giới

    Bảo kính cảnh giới bài 1
    Bảo kính cảnh giới bài 2
    Bảo kính cảnh giới bài 3
    Bảo kính cảnh giới bài 4
    Bảo kính cảnh giới bài 5
    Bảo kính cảnh giới bài 6
    Bảo kính cảnh giới bài 7
    Bảo kính cảnh giới bài 8
    Bảo kính cảnh giới bài 9
    Bảo kính cảnh giới bài 10
    Bảo kính cảnh giới bài 11
    Bảo kính cảnh giới bài 12
    Bảo kính cảnh giới bài 13
    Bảo kính cảnh giới bài 14
    Bảo kính cảnh giới bài 15
    Bảo kính cảnh giới bài 16
    Bảo kính cảnh giới bài 17
    Bảo kính cảnh giới bài 18
    Bảo kính cảnh giới bài 19
    Bảo kính cảnh giới bài 20
    Bảo kính cảnh giới bài 21
    Bảo kính cảnh giới bài 22
    Bảo kính cảnh giới bài 23
    Bảo kính cảnh giới bài 24
    Bảo kính cảnh giới bài 25
    Bảo kính cảnh giới bài 26
    Bảo kính cảnh giới bài 27
    Bảo kính cảnh giới bài 28
    Bảo kính cảnh giới bài 29
    Bảo kính cảnh giới bài 30
    Bảo kính cảnh giới bài 31
    Bảo kính cảnh giới bài 32
    Bảo kính cảnh giới bài 33
    Bảo kính cảnh giới bài 34
    Bảo kính cảnh giới bài 35
    Bảo kính cảnh giới bài 36
    Bảo kính cảnh giới bài 37
    Bảo kính cảnh giới bài 38
    Bảo kính cảnh giới bài 39
    Bảo kính cảnh giới bài 40
    Bảo kính cảnh giới bài 41
    Bảo kính cảnh giới bài 42
    Bảo kính cảnh giới bài 433
    Bảo kính cảnh giới bài 44
    Bảo kính cảnh giới bài 45
    Bảo kính cảnh giới bài 46
    Bảo kính cảnh giới bài 47
    Bảo kính cảnh giới bài 48
    Bảo kính cảnh giới bài 49
    Bảo kính cảnh giới bài 50
    Bảo kính cảnh giới bài 51
    Bảo kính cảnh giới bài 52
    Bảo kính cảnh giới bài 53
    Bảo kính cảnh giới bài 54
    Bảo kính cảnh giới bài 55
    Bảo kính cảnh giới bài 56
    Bảo kính cảnh giới bài 57
    Bảo kính cảnh giới bài 58
    Bảo kính cảnh giới bài 59
    Bảo kính cảnh giới bài 60
    Bảo kính cảnh giới bài 61
    Về Côn Sơn ngẫu tác ngày trùng cửu
    Răn sắc
    Răn giận
    Dạy con trai
    Đầu xuân đắc ý
    Đêm trừ tịch
    Cuối xuân
    Hoa xuân
    Cảnh hè
    Trăng thu
    Thơ tiếc cảnh bài 1
    Thơ tiếc cảnh bài 2
    Thơ tiếc cảnh bài 3
    Thơ tiếc cảnh bài 4
    Thơ tiếc cảnh bài 5
    Thơ tiếc cảnh bài 6
    Thơ tiếc cảnh bài 7
    Thơ tiếc cảnh bài 8
    Thơ tiếc cảnh bài 9
    Thơ tiếc cảnh bài 10
    Thơ tiếc cảnh bài 11
    Thơ tiếc cảnh bài 12
    Thơ tiếc cảnh bài 13
    Mặt trăng trong nước
    Nước trời một sắc

Môn hoa mộc

    Thơ mai
    Mai già
    Cúc (I)
    Cúc đỏ
    Tùng bài 1
    Tùng bài 2
    Tùng bài 3
    Trúc bài 1
    Trúc bài 2
    Trúc bài 3
    Mai bài 1
    Mai bài 2
    Mai bài 3
    Đào hoa thi kỳ 1
    Đào hoa thi kỳ 2
    Đào hoa thi kỳ 3
    Đào hoa thi kỳ 4
    Đào hoa thi kỳ 5
    Đào hoa thi kỳ 6
    Hoa mẫu đơn
    Hoàng tinh
    Cây thiên tuế
    Ba tiêu (Cây chuối)10
    Cây mộc cận (Hoa bông bụt)
    Mía
    Cây đa già
    Cúc (II)
    Hoa mộc
    Hoa nhài
    Hoa sen1
    Hoè
    Cây cam đường
    Hoa trường an
    Cây dương

Môn cầm thú

    Chim hạc già
    Trận nhạn
    Trận bướm
    Miêu (Con mèo)
    Lợn
    Thái cầu
    Trâu trong nghiên
IM LẶNG VÀ MĨM CƯỜI
Image Image
User avatar
DaMinhChau
SuperModerator
Huy Chương Thượng Hạng VI
Đệ Nhất Post Bài Đệ Nhất Tin Tức Nử Hoàng VietDeThuong Đệ Nhất Âm Nhạc
Đệ Nhất Khóc Nhè   
6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership
Status:Offline
zodiac: Leo-Sư Tử
Mood: tired
Posts: 88052
Has thanked: 35331 times
Have thanks: 47491 times
Joined: September 7th, 2011, 12:15 am
Last Visit: November 24th, 2017, 5:10 pm
Country: United States of America
    Windows 8 Firefox

Re: Quốc âm thi tập_Nguyễn Trãi

Postby DaMinhChau » October 17th, 2017, 6:27 pm


Thủ vĩ ngâm

Góc thành Nam, lều một gian,

No nước uống, thiếu cơm ăn.

Con đòi trốn, dường ai quyến,

Bà ngựa gầy, thiếu kẻ chăn.

Ao bởi hẹp hòi khôn thả cá,

Nhà quen thú thứa ngại nuôi vằn.

Triều quan chẳng phải, ẩn chẳng phải,

Góc thành Nam, lều một gian.


Chữ Nôm:

首尾吟

谷城南犼蔑間

奴搩俧少琟吿

昆隊遁揚埃眷

堏馭檝少几绖

傉瞸狹回坤且琾

茹涓趣庶礙挼働

朝官拯沛隱拯沛

谷城南伨蔑間


Bài thơ này có thể là làm trong lúc Nguyễn Trãi bị giam lỏng ở Đông Quan theo bài tựa của Nguyễn Khắc Kiệm hay là trong lúc ông bị Lê Thái Tổ ruồng bỏ sau khi bị giam vì bị nghi có liên quan với án Trần Nguyên Hãn, tuy được tha và vẫn giữ chức quan, nhưng không được làm việc gì. Chúng tôi (nhóm Đào Duy Anh) đoán là làm trong trường hợp thứ hai, vì trong thơ đã có vẻ chán chường lắm, không thể là giọng thơ của một người thanh niên 30 tuổi còn đầy tráng khí (lúc bị giam lỏng ở Đông Quan) mới gặp khó khăn nhất thời. Vả chăng nếu là bị giam ở Đông Quan thì không thể có câu "Triều quan chẳng phải, ẩn chẳng phải".

Nguồn:
- Nguyễn Trãi toàn tập, Đào Duy Anh, NXB Khoa học xã hội, 1976

IM LẶNG VÀ MĨM CƯỜI
Image Image
User avatar
DaMinhChau
SuperModerator
Huy Chương Thượng Hạng VI
Đệ Nhất Post Bài Đệ Nhất Tin Tức Nử Hoàng VietDeThuong Đệ Nhất Âm Nhạc
Đệ Nhất Khóc Nhè   
6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership
Status:Offline
zodiac: Leo-Sư Tử
Mood: tired
Posts: 88052
Has thanked: 35331 times
Have thanks: 47491 times
Joined: September 7th, 2011, 12:15 am
Last Visit: November 24th, 2017, 5:10 pm
Country: United States of America
    Windows 8 Firefox

Re: Quốc âm thi tập_Nguyễn Trãi

Postby DaMinhChau » October 17th, 2017, 6:37 pm


Ngôn chí bài 1

Thương Chu bạn cũ các chưa đôi,

Xá lánh thân nhàn thuở việc rồi.

Gội tục trà thường pha nước tuyết,

Tìm thanh trong vắt tịn trà mai.

Chim kêu hoa nở ngày xuân tĩnh,

Hương lụi cờ tàn tiệc khách thôi.

Bui có một niềm chăng nỡ trễ,

Ðạo làm con liễn đạo làm tôi.


Nguồn:
- Nguyễn Trãi toàn tập, Đào Duy Anh, NXB Khoa học xã hội, 1976
IM LẶNG VÀ MĨM CƯỜI
Image Image
User avatar
DaMinhChau
SuperModerator
Huy Chương Thượng Hạng VI
Đệ Nhất Post Bài Đệ Nhất Tin Tức Nử Hoàng VietDeThuong Đệ Nhất Âm Nhạc
Đệ Nhất Khóc Nhè   
6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership
Status:Offline
zodiac: Leo-Sư Tử
Mood: tired
Posts: 88052
Has thanked: 35331 times
Have thanks: 47491 times
Joined: September 7th, 2011, 12:15 am
Last Visit: November 24th, 2017, 5:10 pm
Country: United States of America
    Windows 8 Firefox

Re: Quốc âm thi tập_Nguyễn Trãi

Postby DaMinhChau » October 17th, 2017, 6:40 pm


Ngôn chí bài 2

Lểu thểu chưa nên tiết trượng phu,

Miễn là phỏng dáng đạo tiên nho.

Chà mai đêm nguyệt dậy xem bóng,

Phiến sách ngày xuân ngồi chấm câu.

Dưới công danh đeo khổ nhục,

Trong dại dột có phong lưu.

Mấy người ngày nọ thi đỗ,

Lá ngô đồng thuở mạt thu.



Nguồn:

- Nguyễn Trãi toàn tập, Đào Duy Anh, NXB Khoa học xã hội, 1976



Lểu thểu chưa nên tiết trượng phu
疗 少 渚 年 血 丈夫

Miễn là phỏng dạng đạo tiên nho
免 罗 倣 羕 道 仙 儒

Chè mai đêm nguyệt dậy xem bóng
茶 枚 胋 月 曳 占 俸

Phiến sách ngày xuân ngồi chấm câu
片 柵 勜 春 坐 枕 拘

Dưới công danh đeo khổ nhục
儛 工名 刀 苦 肉

Trong dại dột có phong lưu
冲 呆突 固 丰 流

Mấy người bạn cũ thi đỗ
氽 圡伴 寠 詩 杜

Lá ngô đồng thủa mạt thu .
蘿 吳仝 輸 * 末 秋


IM LẶNG VÀ MĨM CƯỜI
Image Image
User avatar
DaMinhChau
SuperModerator
Huy Chương Thượng Hạng VI
Đệ Nhất Post Bài Đệ Nhất Tin Tức Nử Hoàng VietDeThuong Đệ Nhất Âm Nhạc
Đệ Nhất Khóc Nhè   
6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership
Status:Offline
zodiac: Leo-Sư Tử
Mood: tired
Posts: 88052
Has thanked: 35331 times
Have thanks: 47491 times
Joined: September 7th, 2011, 12:15 am
Last Visit: November 24th, 2017, 5:10 pm
Country: United States of America
    Windows 8 Firefox

Re: Quốc âm thi tập_Nguyễn Trãi

Postby DaMinhChau » October 20th, 2017, 3:25 pm


Ngôn chí bài 3


Am trúc hiên mai ngày tháng qua,

Thị phi nào đến cõi yên hà.

Bữa ăn dù có dưa muối,

Áo mặc nài chi gấm là.

Nước dưỡng cho thanh trì thưởng nguyệt,

Ðất cày ngõ ải luống ương hoa.

Trong khi hứng động vừa đêm tuyết,

Ngâm được câu thần dắng dắng ca.


Nguồn:

2. Nguyễn Trãi toàn tập, Đào Duy Anh, NXB Khoa học xã hội, 1976

NGÔN CHÍ 3

Am trúc hiên mai ngày tháng qua
庵 竹軒 枚 勜 斘 戈

Thị phi nào đến cõi yên hà
是 非儍 旦 憥 安 河

Bữa ăn dầu có dưa muối
嶎 吿 油 固 瓜 諎

Áo mặc nài chi gấm là
襖 忬呢 之 錦 纙

Nước dưỡng cho thanh trì thưởng nguyệt
搩 養朱 清 池 賞 月

Đất cày ngõ ải luống ương hoa
坦 崘午 矮 妸 央 花

Trong khi hứng động vừa đêm tuyết
工 欺興 動 皮 挒 雪

Ngâm được câu thần dắng dắng ca.
特 吟 句 神 凙 凙 歌

IM LẶNG VÀ MĨM CƯỜI
Image Image
User avatar
DaMinhChau
SuperModerator
Huy Chương Thượng Hạng VI
Đệ Nhất Post Bài Đệ Nhất Tin Tức Nử Hoàng VietDeThuong Đệ Nhất Âm Nhạc
Đệ Nhất Khóc Nhè   
6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership
Status:Offline
zodiac: Leo-Sư Tử
Mood: tired
Posts: 88052
Has thanked: 35331 times
Have thanks: 47491 times
Joined: September 7th, 2011, 12:15 am
Last Visit: November 24th, 2017, 5:10 pm
Country: United States of America
    Windows 8 Firefox

Re: Quốc âm thi tập_Nguyễn Trãi

Postby DaMinhChau » October 20th, 2017, 3:30 pm


Ngôn chí bài 4


Giũ bao nhiêu bụi, bụi lầm,

Giơ tay áo đến tùng lâm.

Rừng nhiều cây rợp hoa chầy động,

Đường ít người đi cỏ kíp xâm.

Thơ đới tục hiềm câu đới tục,

Chủ vô tâm ỷ khách vô tâm.

Trúc thông hiên vắng trong khi ấy,

Năng mỗ sơn tăng làm bạn ngâm.


Nguồn:

- Nguyễn Trãi toàn tập, Đào Duy Anh, NXB Khoa học xã hội, 1976



NGÔN CHÍ 4


Giũ bao nhiêu bụi bụi lầm
愈 包 橈 培 培 啉

Giơ tay áo đến tùng lâm
捈 拪 襖 旦 松 林

Rừng nhiều cây rợp hoa chảy động
棱 堯 核 苙 花 仕 洞

Đường ít người đi cỏ kíp xâm
唐 乊圡 多 苦 及 侵

Thơ đới tục hiềm câu đới tục
詩 帶俗 嫌 句 帶 俗

Chủ vô tâm ấy khách vô tâm
主無心 衣 客 無 心

Trúc thông hiên vắng trong khi ấy
竹 松 軒 永 工 欺 衣

Năng mỗ sơn tăng làm bạn ngâm
能 某山 僧 濫 伴 吟
IM LẶNG VÀ MĨM CƯỜI
Image Image
User avatar
DaMinhChau
SuperModerator
Huy Chương Thượng Hạng VI
Đệ Nhất Post Bài Đệ Nhất Tin Tức Nử Hoàng VietDeThuong Đệ Nhất Âm Nhạc
Đệ Nhất Khóc Nhè   
6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership
Status:Offline
zodiac: Leo-Sư Tử
Mood: tired
Posts: 88052
Has thanked: 35331 times
Have thanks: 47491 times
Joined: September 7th, 2011, 12:15 am
Last Visit: November 24th, 2017, 5:10 pm
Country: United States of America
    Windows 8 Firefox

Re: Quốc âm thi tập_Nguyễn Trãi

Postby DaMinhChau » October 20th, 2017, 3:32 pm


Ngôn chí bài 5


Làm người chẳng có đức cùng tài,

So nghĩ đều thì kém hết hai.

Hiểm hóc cửa quyền chăng đụt lặn,

Thanh nhàn án sách hãy đeo đai.

Dễ hay ruột bể sâu cạn,

Khôn biết lòng người vắn dài.

Sự thế dữ lành ai hỏi đến,

Bảo rằng ông đã điếc hai tai.


Nguồn:

- Nguyễn Trãi toàn tập, Đào Duy Anh, NXB Khoa học xã hội, 1976
IM LẶNG VÀ MĨM CƯỜI
Image Image
User avatar
DaMinhChau
SuperModerator
Huy Chương Thượng Hạng VI
Đệ Nhất Post Bài Đệ Nhất Tin Tức Nử Hoàng VietDeThuong Đệ Nhất Âm Nhạc
Đệ Nhất Khóc Nhè   
6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership
Status:Offline
zodiac: Leo-Sư Tử
Mood: tired
Posts: 88052
Has thanked: 35331 times
Have thanks: 47491 times
Joined: September 7th, 2011, 12:15 am
Last Visit: November 24th, 2017, 5:10 pm
Country: United States of America
    Windows 8 Firefox

Re: Quốc âm thi tập_Nguyễn Trãi

Postby DaMinhChau » October 20th, 2017, 3:34 pm


Ngôn chí kỳ 06 (Trường ốc)


Trường ốc ba thu uổng mỗ danh,

Chẳng tài đâu xứng chức tiên sinh.

Cuốc cùn ước xáo vườn chư tử,

Thuyền mọn khôn đua bể lục kinh.

Án sách cây đèn hai bạn cũ,

Song mai hiên trúc một lòng thanh.

Lại mừng nguyên khí vừa thịnh,

Còn cậy vì hay một chữ đinh.
IM LẶNG VÀ MĨM CƯỜI
Image Image
User avatar
DaMinhChau
SuperModerator
Huy Chương Thượng Hạng VI
Đệ Nhất Post Bài Đệ Nhất Tin Tức Nử Hoàng VietDeThuong Đệ Nhất Âm Nhạc
Đệ Nhất Khóc Nhè   
6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership
Status:Offline
zodiac: Leo-Sư Tử
Mood: tired
Posts: 88052
Has thanked: 35331 times
Have thanks: 47491 times
Joined: September 7th, 2011, 12:15 am
Last Visit: November 24th, 2017, 5:10 pm
Country: United States of America
    Windows 8 Firefox

Re: Quốc âm thi tập_Nguyễn Trãi

Postby DaMinhChau » October 20th, 2017, 3:37 pm


Ngôn chí kỳ 07 (Cơm trời áo cha)


Ðã mấy thu nay để lệ nhà,

Duyên nào đeo đẳng khó chăng tha.

Một thân lẩn quất đường khoa mục,

Hai chữ mơ màng việc quốc gia.

Tài liệt lạt nhiều nên kém bạn,

Người mòn mỏi hết phúc còn ta.

Quân thân chưa báo lòng canh cánh,

Tình phụ cơm trời áo cha.
IM LẶNG VÀ MĨM CƯỜI
Image Image
User avatar
DaMinhChau
SuperModerator
Huy Chương Thượng Hạng VI
Đệ Nhất Post Bài Đệ Nhất Tin Tức Nử Hoàng VietDeThuong Đệ Nhất Âm Nhạc
Đệ Nhất Khóc Nhè   
6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership
Status:Offline
zodiac: Leo-Sư Tử
Mood: tired
Posts: 88052
Has thanked: 35331 times
Have thanks: 47491 times
Joined: September 7th, 2011, 12:15 am
Last Visit: November 24th, 2017, 5:10 pm
Country: United States of America
    Windows 8 Firefox

Re: Quốc âm thi tập_Nguyễn Trãi

Postby DaMinhChau » October 20th, 2017, 3:41 pm


Ngôn chí kỳ 08 (Túi thơ bầu rượu)


Túi thơ bầu rượu quản xênh xang,

Quẩy dụng đầm hâm mấy dặm đường.

Ðài Tử Lăng cao, thu mát,

Bè Trương Khiên nhẹ, khách sang.

Tằm ươm lúc nhúc, thuyền đầu bãi,

Hàu chất so le, khóm cuối làng.

Ngâm sách thằng chài trong thuở ấy,

Tiếng trào dậy khắp Thương Lang.
IM LẶNG VÀ MĨM CƯỜI
Image Image
User avatar
DaMinhChau
SuperModerator
Huy Chương Thượng Hạng VI
Đệ Nhất Post Bài Đệ Nhất Tin Tức Nử Hoàng VietDeThuong Đệ Nhất Âm Nhạc
Đệ Nhất Khóc Nhè   
6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership6 years of membership
Status:Offline
zodiac: Leo-Sư Tử
Mood: tired
Posts: 88052
Has thanked: 35331 times
Have thanks: 47491 times
Joined: September 7th, 2011, 12:15 am
Last Visit: November 24th, 2017, 5:10 pm
Country: United States of America
    Windows 8 Firefox

Next

Return to Poems Collected | Thơ Sưu Tầm

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest